はいこんにちは。身バレを防ぐため今まであえて言及していませんでしたが、約10年前の学生時代に5ヶ月程韓国の某語学堂に留学していました。
留学中の方や留学を予定している方の参考になればと思い、当時のTwitterやSNSから記憶を手繰り寄せて書いている次第です。
今、向こうの国は政治的に色々と大変な状況ですが、お世話になった人がおり個人的に思い入れのある大切な国のひとつです。
心の中に後悔を隠しながら20代は就職や結婚や出産など前だけを見て進みつづけてきました。蓋をした思い出と向き合うまでに10年の歳月がかかってしまいました。年末のこの機会に皆さんもぜひご自身のパンドラの箱を開けてみませんか。
語学力を伸ばすなら現地人と仲良くなるのがベスト。
大学に併設された語学堂に通っていたゆえ、現地学生とのバディー制度とトウミ制度があり、バディーは生活面も含めたサポート、トウミは言語交流を目的としたサポートだったかな？
大学に報告書を提出すれば現地学生は単位が貰えます。ガチ単位だけ欲しいマンもいればガチ日本人友達欲しいマンもいる。人と人との相性があるので運に左右されるが国籍関係なくいい人はいい人。日本人と同じ。
親御さんから日本のポジティブ面を聞いて育ったお兄とたまたま仲良くなれて、その人がめちゃくちゃ面倒見のいい人だったという。(以下、ガチ선생님と記載します)
日本人同士でつるむより、ぜひ色んな制度を活用したりコミュニティに顔を出したりして、気の合いそうなネイティブの友達を探してみてください。
なお、自分の韓国語が拙かったせいかトウミとは1回で音信不通になりました(草)도우미야、レポート改竄して提出したっしょ？(草)
トウミと音信不通なったったて愚痴ったら「俺が教えたる〜」て言ってくれたんだっけかな？
同じ学部から留学に行った同期とそりが合わず(しれっと書くなや)専ら単独行動マンだった私を見かねてか定期的に遊びに連れ出してくれてありがとうございました。同期のバディーのはずが最早自分のバディーと化す。お前のバディーちゃうやろ。10年越しだけど同期すまん。(遊んでもらってるの知ってる人は多分知ってた)
留学したくて大学に入学したはずがサークルに本腰を入れすぎて行くのが嫌で出発前日の送迎会で号泣した割に、出会いに恵まれてたくさん思い出を作って帰国前日に会えなくなるの寂しいよ〜〜て名残惜しさMAXで握手からの別れのハグして後ろ髪引かれながら帰国しました。いやいやいやめちゃめちゃ満喫してるやんけ。出発前日の涙どこいったよ？
帰国後はサークルの幹部としての活動やら就活のカウントダウンが始まるやらで立ち止まる時間がないこと確定だったので、日本から離れて年上にかわいがってもらいながらのびのび過ごせた留学期間はかけがえのないキラキラした思い出でいっぱいです。もし出会えてなかったら語学堂と寄宿舎と図書館の往復で留学生活を終えていたと思います。
⬆️予約制の自習室がある図書館で勉強していました
日本人の友達ほしい！な先方の数打ちゃ当たるDMに引っかかり(いい意味で)、返信鬼早LINEで쓰기と읽기を鍛えられ(後述しますが初期は返信を煽られて震えた←)、会話で듣기と말하기もバランスよく鍛えられたおかげでエケちゃんレベルだった韓国語が幼稚園児レベルまで伸びました。(微々たる成長だが大いなる成長)
どれくらい赤子レベルだったかというと노니？が解読できないレベルです。うん、놀다＋疑問詞の니だね。(ㄹの欠落に苦しむあるある)
ゆっくり話してくれたり、別の単語に言い換えてくれたり、時には英語を使ったり辞書を引いたり、会話中にこちらの意図を組んで正しい言い回しを教えてくれたり。毎回地味にストレスをかけていたはずなのにいつも広い心で向き合ってくれて感謝しかない。会話の練習になるからて韓国人のお友達を連れてきてくれて何度か一緒に遊んでもらったことも。片言日本人と遊んでくれてありがとうございました。クソガキ(私)相手に敬語を使ってくれるお友達で、敬語やめててお願いしたらあなたがタメ口使うなら自分も使うよて交換条件出されたり。優しい人の友達is優しい。(世界共通)
ガチ선にもタメ口許可もらって最後の方はタメ口で会話してました(年齢差5歳以上あるので知らん人から見たらただの恐ろしいやつ)
천만에요なんか使わん！等々生きた韓国語をたくさん学べるのでぜひネイティブの友達をつくってください。 천만에요使わないんかい参考書に載せるなや。(아니에요か괜찮아요が一般的)
自分が今も韓国語を話せるのは間違いなくガチ선のおかげです。後述しますが連絡先がわからなくなってしまったので、再会して感謝と謝罪を直接伝えることが残りの人生の目標です。向こうはもう会いたくないと思ってるかもしれん。
載せた写真たちでわかる通りSKYの1つに留学してました。現地ではトップクラスの成績で入ってくる人たちの集まりなのでお兄は相当努力したんだなぁ。(年齢差の理由は仮面浪人＋兵役)
「韓国人あるある」だと定義が広すぎるため、「日本人と違うなあと感じたところ」に留めたいと思いますが参考程度に以下どうぞ。
①パンモゴ確認(挨拶)
밥먹었어？これあるあるよね…？ご飯食べた？→食べたよ→何食べたの？
そこ深掘りしてくる？日本人はその質問しないて教えたらびっくりしてた。This isカルチャーショック。
②飯からのカフェはしご
これもあるあるよね？ご飯サクッと食べてカフェでのんびりコースが定番なのか、カフェの店舗数めちゃくちゃ多い。2人のときはご飯奢ってもらう→カフェ代は自分が払うパターンが多かったかな🤔お友達を連れてきてくれた時は全てお兄達の全おごりでした。ありがとうございました。
ご飯何でもおいしいので5kg近く増量して帰国。特に鶏肉料理はハズレがない(ガチ)。私の1番好きな料理は찜닭です。(箸の縦置き懐か死ぬ)
12月から鬼寒くて運動サボりマンで減量できず。(部屋の中はオンドルで天国)
現地人はさぞ寒さに強いかと思いきや「はー、今日めっちゃ寒い」て普通に言う。
凍結水溜りでスニーカースケートしてる現地学生が割といた。(しかも滑るの上手)
③酒つよつよ
焼酎ストレートで飲む文化。下戸な自分に合わせて飲まないでいてくれていたことに今更気づいた。優しいかよ。(年下に優しい)
④ウリナラ
ウリ文化ですね。向こうにとっての当たり前がこちらにとっての当たり前ではないことが往々にしてあるなあと感じたことの1つ。日本は自国のことを「日本」て言うけど、向こうは自国のことを우리나라て言うのが何とも不思議で。何で？て聞いたらそう呼ぶのが普通だと思ってきたから意識したことなかったて言われた思い出。異文化理解の醍醐味。
⑤目を見て話す
話す時も聞く時もずっと目見てくるから、初期はどこを見たらいいのかわからず目線迷子のキョドリマンと化した。ずっと人の目を見れる能力すごない？(単純に日本人の顔が珍しかっただけかもしれない)
⑥面倒見がいい
年上男×年下女だったからかもしれんがお肉焼いてくれる&取り分けてくれる。カレーのトッピングも分けてくれる。おかんかな？(実際おかんにそうしてもらったから自分もする感じらしい)
デフォルトセリフは많이 먹어。(ガチあるあるだと確信している)※たくさんお食べの意味
あと水商売じゃないんだから女性はお酌するなて言われた。超楽。(10年前の話です)
⑦横並び0距離
冬激寒だから暖とってる説ある(私の中で)パーソナルスペースが日本人より狭い。人によるかもしれないけど真冬はペディン(ダウンコート)で厚みが増した状態で0距離で来るからもはやマイナス。別にいいけどすごい近いな？(慣れる)会話しやすい＋暖かい。
⑧歌上手い
たまたまかもしれんがノレバンに行った人全員歌が上手かった。歌上手いのデフォルトなんか？日本人代表としてエヴァ歌っておくととりあえず喜んでもらえた(※10年前の記憶)
⑨返信鬼早い
有名あるあるですね。留学序盤に辞書と格闘しながら返信してたら「なぜ返信くれないㅠㅠ」て追撃されて震えたことある。今返信打ってるぜ？(向こうに悪気はない)
連絡したら「今バイト中！」て返信きたことも。バイトに集中してくれ。(バイト店員のスマホぽちぽちデフォルト)
⑩よく電話してる
これもあるあるじゃないかな？早よ早よ文化だから文章打つより電話かけた方が早いのかも。クリスマスにお父さまから今何してるんか電話受けてたときはちょっとわろた。(カフェで勉強中)
⬆️ホットのドリンクでも細いストローをもらえます@MANGO SIX梨大店(現在は閉店したとのことㅠㅜ)
◾️印象的だった珍事件
하렴事件かねぇ。。렴て知ってます？
初級の文法ではまず出てきません。親が子供に言う「(あなたがしたいなら)〜しなさいね」ていう柔らかいニュアンスの許可命令です。(この説明で伝わる？)※年上から年下にしか使えない表現。
留学初期に시간이 되면 연락하렴と言われたが、いかんせん自分の韓国語が赤子レベルだったため하려고 해(向こうが連絡してくる)的な意味かと勘違いしていたら「なぜ連絡くれない嫌なのかㅠㅠ」て悲しまれたという。私が連絡する側だったのかごめんやで。해라とか해줘だったらわかったんだけど向こうが赤子(私)にマイルドな言い回しをしてくれたのが裏目に出たという。ガチネイティブの韓国語レベル高杉。(それはそう)
※赤子にも容赦なくゴリゴリのスラングと短縮系を送ってくる人だったので初期はㅇㅋㄷㄱとか暗号だったまじで。(懐か死ぬ)
日本人受け身だから自分から連絡してこないと思われたようで、はい！◯月◯日！飯行くぞ！て約束をとりつけられて会う流れになるという。ご飯行こう社交辞令じゃなかった。日本が恋しそうだから日本映画見に行こ、日本文化関連のイベントやってるから行こ、お好み焼き食べに行こetc何度か遊んでもらってるうちに、この人ただの純度100%ガチ日本好き親切マンだとわかって心開いて仲良くなった流れです。(初期は目的がわからず警戒してた本当ごめん)
関係性ができあがってない段階で오빠て呼んで面食らわれたのもまた思い出。異性の場合は오빠라고 불러도 돼요？て確認した方がいいかと。(お互いに距離の縮め方がバグ)
もしゴリゴリに押しの強い韓国人と出会ったらシャットアウトせずに相手の懐に入ってみてください。日本人と接するのが初めてで距離の縮め方がわかっていないだけです。仲良くなると親切。ずけずけ質問してくるのも親しさの証。(整形の有無聞かれたときはさすがに横転)
※お互いのことをよく知らないのにいきなり口説いてくる男性はロクでもない人なので距離置いて逃げるべし。異性の場合は尚更何回か会って信頼できる相手なのかどうか見極めてください。
相手に迷惑をかけないようにするのが日本人、迷惑かけあって助け合うのが韓国人。思ってることをストレートにぶつけてくるので、裏を読む必要がなくて一緒にいてとにかく楽でした。自分がしたいからそうするて方々なので。
何で仲良くなれたのか振り返ると、遠慮はしないけれど相手の母国の批判はしないという配慮の精神がお互いの根底にあったからだと思います。自分の育った国を否定されるのは誰でも嫌じゃん。リスペクト大事。領土の話をされたことも一切ありません。
涙の帰国後に向こうがワーホリで来てくれたんだが、自分があまりにも自分本位なクソガキだったゆえにサークルと就活を優先して2回しか会う時間を捻出できず、向こうの帰国時期(ちょうど選考で落ちまくって修羅期)も会える余裕があるかわからない今の自分が中途半端に連絡する資格はないと思って連絡しなかったんですよね。連絡とる＝会いましょうなので。空港行けよこのバカタレが。たくさんお世話になっておいてその仕打ちはないでしょて怒ってもらえた方がいっそ楽だった。そのまま連絡フェードアウトで10年経過。全部私が悪いです。会って直接謝りたい。
今留学中の人もこれから留学予定の人も出会いとご縁を大切に後悔しないで済む選択をしてください。
パンドラの箱に最後に残るのは希望。この後悔がいつか希望に変わる日は来るのでしょうか。
